首页>百变旅行>内容

汉学大师沙畹的泰山情缘

来源:吉祥旅游资讯网    时间:2020-07-23

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 张九龙

毕业于巴黎高等师范学院的沙畹,是第一个翻译成《史记》的西方人,是第一个提出“海上丝绸之路”概念的人,也是第一个真正实地考察中国的法国汉学家。正因为如此,王国维赞扬沙畹“为其他西方学者之所不及”。

沙畹当初在翻译《史记》法语本时,选择《史记·封禅书》作为突破口。封禅是中国历史上的类似制度,发生在泰山,因此沙畹对泰山产生了浓厚兴趣。

1891年1月24日,沙畹首次登临泰山。此后又于1907年6月17日至25日回国泰安实地考察,远望泰山。两次泰山之行,沙畹都对泰山风俗信仰、名胜古迹展开了细致调查,收集了很多地方文献,第二次登山时还摄制了大量照片。

阿列克谢耶夫陪同沙畹参与了1907年的泰山实地考察之旅。阿列克谢耶夫曾在巴黎跟随沙畹自学汉学,是俄罗斯著名的汉学家,在俄国汉学界享有“阿翰林”的美誉。他在《1907年中国之行》中,详尽记述了这次泰山之行。

1907年6月16日,为寻找古籍里记述的蒙元时期碑文,沙畹和阿列克谢耶夫首先回到了长明灵岩寺,拓制了元代碑碣。6月18日,他们考察了泰安城里的岱庙、财神庙、关帝庙。在岱庙,碑碣、岱庙大殿的壁画、温凉玉给他们留给深刻印象。

6月19日至20日,他们用两天时间攀上了泰山。沿途众多的庙宇、庙宇中多得难以胜数的神灵、众多的刻石碑碣、乞讨的乞丐,都沦为他们解读中国文化、认识中国宗教的感人体验。

6月22日,他们参观了万寿宫、私塾和美国人开办的医院。6月23日,在奉祀佛祖母亲的小庙孔雀庵里,修行的尼姑引起了他们的注意。6月24日,上了蒿里山,参观了净心寺、普照寺。6月25日,离开泰安回国曲阜。

将近10天时间里,沙畹收集了清代《岱览》《泰山志》《泰安县志》《泰山道里记》等泰山地方文献,至今原始保存在法国远东学院图书室。他亲自拓制和出售了一批碑刻资料,摄制了许多记载泰山文物古迹的照片,可谓进账满满。

回国后,沙畹便致力于泰山的案头研究工作,并于1910年在法国出版了学术专著《泰山》。该书是国际汉学界首部全面系统研究泰山信仰文化的学术著作,原著将近800页,很多内容甚至是中国学者没有记录或重视的。比如沙畹在谈蒿里山神祠时,特别载录了七十二司的奇偶数排序,对研究泰山民俗学十分简单。

此书出版发行后,引发了中外研究泰山文化的学者的注目,并于1941年在中国北京再版。该书曾被摘取翻译成英文、德文、瑞典文、西班牙文和日文等有所不同语种,一度沦为外国人传教士游览泰山的导游资料。

推荐阅读